Главная › Форумы › Drupal › Любые вопросы по Drupal

Русский перевод Drupal 6.x

аватар: cristobal-junta
Втр, 07/10/2008 - 16:03 — cristobal-junta

Вот либо я туплю, либо...
Короче, никак не могу ни на drupal.org, ни на drupal.ru найти перевод на русский для Drupal 6.x...
Вроде есть некий перевод, но он уже интегрирован в инсталлятор, что мне не подходит.
Ты нигде не встречал отдельным файлом?

Да-да, мне приходится искать русский перевод, несмотря на всё то, что я думаю о качестве переводов.
Где-то через месяц мы запускаем некий факультетский официальный сайт с форумом, комментами и прочим.
Я бы мог, конечно, экспортировать собственноручно сделанный перевод ani.cs.msu.su, но у меня форум совсем не переведен. Кроме того, я не знаю, как делаются переводы, когда нужно учитывать числительные ("1 день назад", "2 дня назад", "5 дней назад").
Поэтому я решил в качестве основы взять "стандартный" перевод, а все ошибки и излишние буквы "ё" :-) поправить вручную.

‹ Монетизация сайтов и налоговая инспекция Хранение загруженных файлов ›
  • 2797 просмотров
Втр, 07/10/2008 - 20:42 — andyceo
аватар: andyceo

Русские (и не

Русские (и не только) переводы Друпала и модулей, а также сопряженных проектов (например, drupalvb) хранятся на сервере drupaler.ru. Они и раньше там хранились, просто теперь там самая актуальная версия, а на drupal.ru нет.

Конкретно тебе нужна эта ссылка: http://drupaler.ru/translate/languages/ru/export

Вбиваешь в поиск строку drupal, выбираешь в каком формате забрать перевод (файлы для Drupal 5 или 6), версию модуля (в данном случае речь идёт о самом Друпал, версии 4, 5, 6) и жмёшь Choose project - получаешь перевод.

Поэтому я решил в качестве основы взять "стандартный" перевод, а все ошибки и излишние буквы "ё" :-) поправить вручную

Давай-давай :) ссылкой не забудь поделиться потом, я приду, Ё понавтыкаю. )

Втр, 07/10/2008 - 20:54 — cristobal-junta
аватар: cristobal-junta

Спасибо. То, что

Спасибо. То, что нужно.

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • You can use the <go> tags just like the <a> for nicer urls.
  • Доступны HTML теги: <a> <img> <noindex> <br> <em> <i> <strong> <b> <strike> <s> <u> <sup> <sub> <h1> <h2> <h3> <h4> <h5> <h6> <cite> <blockquote> <abbr> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <p> <div> <span> <hr>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • You can enable syntax highlighting of source code with the following tags: <blockcode>. The supported tag styles are: <foo>, [foo].
  • Вы можете разместить код, используя теги <code>...</code>(общий) или <?php ... ?> (выделенный PHP).

Подробнее о форматировании

CAPTCHA
Введите, пожалуйста, код, который Вы видите на картинке. Показ изображений в браузере должен быть включен.
CAPTCHA на основе изображений
Введите символы, которые показаны на картинке.
Добавьте страницу в закладки. Перейти к верху страницы
RSS-материал