Andyceo's Words

В прошлый раз я цитировал Артемия Лебедева по поводу употребляемой дело не в дело буквы "Ё", сегодня же сформулирую пару своих правил, точнее, адаптирую хорошо известные правила к новым условиям, т.е. к Web-верстке.

Но сначала очередные два слова. На этот раз об отбивках инициалов друг от друга и от фамилии. Тема уже избита в интернете, но не будет лишним повторить.

При Web-верстке инициалы отбиваются друг от друга и от фамилии неразрывными пробелами: <nobr>чл.-корр. Д. П. Костомаров</nobr>, чл.-корр. Д.П. Костомаров.

(При наборе в LaTeX я использую тонкий пробел: А.\,В.\,Позднеев.)

Кстати, естественно, что "г." отбивается от названия города: г. Москва, г.Химки

К слову, в числовых интервалах употребляется короткое тире (–) без отбивки: 1941–1945, 1983-2008, 5—10 минут.

Интересующиеся могут обратиться к классическому (но уже несколько устаревшему в смысле терминологии) "Справочнику художественного и технического редакторов" П. Г. Гиленсона, еще можно взглянуть на "Справочник издателя и автора" за авторством А. Э. Мильчина и Л. К. Чельцовой. У С. М. Львовского в "Наборе и верстке в системе LaTeX" тоже все грамотно написано.

Ну и еще одно отступление: отечественные полиграфические традиции предполагают использование кавычек-«елочек» (« »), а не кавычек-"лапок", но лично меня несколько утомляет каждый раз переключать клавиатуру на латиницу для этих целей. Сознаюсь, что инициалы сам не всегда по правилам отбиваю, а в некоторых случаях (например: т.е., и т.д.) пока и вовсе не разбирался.

Итак, обещанные выше правила и подзатыльник очередному переводчику (см. картинку в начале поста).

Как уже было сказано, поле title элемента a для заполнения обязательно. Чаще всего в него пишем название страницы, на которую ссылка ведет. Но ссылка может указывать на "Версию для печати", на прикрепленный файл, и т. п.

Мои правила таковы:

• подсказка начинается с заглавной буквы ("Открыть версию для печати", "открыть версию для печати");
• последнее предложение подсказки не завершается точкой ("Открыть версию для печати", "Открыть версию для печати.") [это отвечает отечественным полиграфическим традициям: в конце заголовков точки не ставятся; как, например, в названии первого параграфа 3-й главы "Уравнений математической физики" Тихонова и Самарского: "§ 1. Простейшие задачи, приводящие к уравнениям параболического типа. Постановка краевых задач"];
• если ссылка указывает на прикрепленный файл, то подсказка - это его заголовок плюс название сайта: [PDF 585 KB].

Ну а картинка - это скриншот подсказки, вылезающий при наведении на ссылку, ведущую на версию для печати. Постарался переводчик Друпал-модуля "Printer, e-mail and PDF versions". У себя саму ссылку я перевел как "Версия для печати", а подсказку - "Открыть версию для печати".

В общем, дорогой случайный читатель, чтобы текст был сверстан грамотно и не резал глаз Вашему посетителю, читайте "Ководство" Артемия Лебедева, упомянутые ранее справочники, а в случае затруднений и неоднозначностей, смотрите, как было сделано в старых советских книгах.